Monday, 11 March 2013

Sunday Routine

Spring arrived early this year...hopefully it will not go back to rains and low temperatures again. Hurrah for +21 today!








Thursday, 7 March 2013

Some Recent Stuff and a Video

Melodie was really busy in the garden on Tuesday....I could not stop her for a second:)


video


This is one nice Turkish recipe for breakfast cookie using tahin and pekmez, typical components for breakfast spread. Quite healthy


Here is Melodie in Costume National:)



Lelya's gift for mama! Self made!

Monday, 4 March 2013

Istanbul that My Kids Love

Some time ago I prepared an article about Istanbul for kids for one internet site, but I never sent it in the end. But having this piece of information already written, I decided to place it here on my blog. English text will be added soon. 

Некоторое время назад я написала статью для одного интернет журнала, но так и не отослала ее. А теперь подумала, не разместить ли ее у себя на блоге, вдруг кому-то пригодится:)


Стамбул, который любят мои дети


Стамбул огромный город и даже живя здесь, невозможно осмотреть все достопримечательности, парки, красивые места... Он очень многогранен, поэтому, думаю, для каждого Стамбул открывается по-своему. Мне не хотелось бы, чтобы приехав сюда, как турист, вы пропустили из вида достойные посещения места. Конечно, будучи гостем на несколько дней маршрут посещения ограничивается определенной траeкторией движения...все знают и с удовольствием идут в Собор св. Софии, Мечеть султана Ахмета, дворец, Башню Галата и на улицу Истиклал. Я бы предложила немного раширить эти границы.

Istanbul is a very large city and even living here one can't visit all the beautiful places, parks, attractions that this city has to offer. It is a city that has many faces and that is why I think each person sees it differently. I would not like you (as a tourist) to miss some of nice and worthy visiting places. Of course, coming here just for several days one's route will most likely be very predicted...everyone knows and visits with pleasure Hagia Sophia, Sultan Ahmed Mosque, Topkapi Palace, Galata Tower and Istiklal Street. I would recommend to broaden well known route a little bit. 



Мы живем в Стамбуле уже несколько лет и, конечно, "протоптали свои тропы", маршруты, удобные и интересные нам, нашим детям. Советы, которыми я могу поделиться, естественно, основаны на личном опыте и не являются полным обзором города. Но, думаю, они пригодятся тем, кто планирует приехать сюда в отпуск с детьми.

We live here in Istanbul for a couple of years already and of course we have our own "paths", routes that are interesting and convenient for us and our kids. Advices that I am going to share are based on own experience and they are just a small part of what this city has to offer.

Наши дети еще маленькие, 4 и 2 года, поэтому поcещение музеев, выставок и театров нам совершенно не подходит. Уверена, что такие малыши больше захотят вдоволь набегаться, выплеснуть энергию, вкусно покушать и набраться красочных впечатлений. Для деток такого возраста и их родителей я бы предложила следующие места для посещения.

Our kids are still small, 4 and 2 years old, that's why museums, galleries and theatres are not an option for us. I'm sure that kids of this age would appreciate some playing, running, burning that excessive energy, eating something tasty much more. For children of such age and their parents I would suggest following places.

Туркуазу - большой аквариум в торговом центре Форум, что не так далеко от аеропорта Ататюрк. Кроме разнообразных секций с представителями морского дна из разных морей, здесь есть тоннель через весь аквариум с двигающейся дорожкой, идя по которой Вы и Ваши детки смогут посмотреть на разноцветных рыб, акул и скатов со всех сторон и даже сверху, над головой. Есть возможность сделать профессиональное тематическое фото на память. Моя младшая дочка не совсем комфортно себя чувствовала в тоннеле, в то время как старшей все очень понравилось.
В том же Форуме на самом нижнем уровне есть детский уголок, где дети смогут выплеснуть энергию после похода по магазинам с Вами.

Turkuazoo - is a big aquarium in Forum shopping mall , which is situated not too far from the Ataturk Airport. Apart from different sections with representatives of varied oceans you will find one huge aquarium where you could observe sharks and all kinds of colourful fish from all the sides and also above your head. There is a possibility to take professional photo. My youngest daughter did not feel very comfortable in tunnel there, while my oldest daughter liked the place a lot.
In the same Forum shopping mall on the lowest level there is children's corner, where kids can play after doing some shopping with you.



Вообще в Стамбуле в любом торговом центре и даже почти во всех публичных местах есть детские площадки, что очень удобно и приятно! Детей в Турции любят и часто обращают внимание, улыбаются и иногда даже просят с ними сфотографироваться, особенно если Ваши дети белокурые...пугаться не стоит. 

Очень посоветую приезжать сюда весной, особенно в конце апреля-начале мая, когда цветут деревья иуды. Это очень красиво и романтично, погода уже теплая (в районе 20+ градусов днем) и везде много цветов, все летние кафе открыты.

In Istanbul in general in any shopping mall and almost in every public area is a place where kids can play, which is very thoughtful and convenient! Kids are loved by everyone in Turkey and often you'll find that somebody may ask permission to take a picture of your child or to tough his/her hair...especially if they are blond! But don't be scared:)

I would very much recommend to come here in spring time, especially in the end of April beginning of May, when Juda's trees are in blossom. it's very beautiful and romantic, the air is warm (around 20+ in the day time) and there are plenty of flowers everywhere, all open air café's are open.




Для посещения в теплое время года (апрель-ноябрь) подойдет замечательный музей под открытым небом Миниатюрк. Здесь собраны все интересные достопримечательности со всей Турции в миниатюре! Можно будет одним махом убить несколько зайцев сразу:) Территория достаточно большая, коляска Вам понадобится, если дети маленькие. В музее есть ресторан зона, где можно перекусить. Есть и игровая площадка с горками, батутами для прыжков и т.д. Попасть туда лучше всего на такси. С таксистами, кстати, практически никогда нет никаких проблем и чаще они округляют сумму в пользу пассажира, по крайней мере это наш опыт. Но адрес или название места лучше записать на бумаге, т.к. не многие говорят на английском.

For when you're around during April-November one great idea would be open air Miniaturk museum. Here you will find all attractions that the entire country has to offer just in miniature form! So you don't have to go everywhere:) The territory is quite large so bringing your stroller is a good idea. There is dining area, where you could snack. There is also children's playground with trampolines and slides. The best way to get there is by taxi. You shouldn't have any problems with taxi drivers, they usually would be very friendly and helpful. But the address or name of the place you are going to should better be written, many of taxi drivers do not speak English.







Опять же, в теплое время года очень рекомендую посмотреть на Стамбул с Босфора. Купите билет на паром. Существует несколько портов отбытия, выбирайте любой вам удобный, не пожалеете, что потратили пару часов на воде. Моей дочке очень понравилось такое путешествие, убедитесь только, что у вас есть с собой перекус для деток. На воде всегда хочеться есть. Тут, кстати, не могу не заметить разнообразие турецкой кухни и насколько детям нравится турецкая "уличная еда". Бублики-Симиты, жаренные каштаны, вареная или жаренная на гриле кукуруза, свежевыжатые соки - очень недорого, кстати, 3 Лиры (1,5 евро) за стакан. Всевозможные кебабы, список довольно большой. Мои дети обожают все эти вкусности.



Выделите несколько часов на поездку в торговый центр Джевахир. Он, насколько я знаю, является самым большим в Европе. Кроме множества разнообразных магазинов, и детских в том числе, здесь есть большой развлекательный центр, который занимает 3 этажа...с атракционами для деток любого возраста. Особенно интересной считается подобие "американской горки"...и все это внутри центра! На двух последних этажах центра Вы найдете огромное количество кафе и столовых как с местной, турецкой кухней так и европейской. У главного входа в Джевахир, справа от Вас у дороги Вы найдете замечательное кафе, где можно отведать легкий замороженный йогурт с ягодами, сидя на терассе. Советую спланировать посещение торгового центра на будний день, в выходные там очень много людей.





Парк Йилдыз. Находится в райoне Бешикташ. Достойный посещения, особенно летом. Tолько должна сказать заранее, что парк расположен на холмистой местности, поэтому поход с коляской может стать не самым удобным... В центре парка есть пруд с уточками и кафе, а сам парк идеален для пикников, множество мест с готовыми лавочками и столами. Здесь еще зачастую можно увидеть молодоженов на фотосессии. Из парка открывается хороший вид на Босфор и при ясной погоде можно даже увидеть Принцевы острова.

Sunday, 3 March 2013

Saturday Outing

Second picture clearly proves- it's better not to pose:)






Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...